Am I correct in assuming that the original had a space between # and REDIRECT? VaultWiki was only designed to handle #REDIRECT (no space), and treats other types as ordered lists, as you see. For this, the conversion for redirects will have to be updated to accept spaces too.