First, VaultWiki does not modify the way moderator permissions are inherited.
Second, after reviewing vBulletin's code to be sure, it would appear that vBulletin is not designed such that moderator permissions are inherited. I am unsure whether this should be considered a bug in vBulletin, or just a way moderator permissions are different from usergroup permissions.