You may have accidentally placed rewrite rules pointing to /vault in your site's root .htaccess file or forgotten to remove them after a previous test. Since there is no /vault folder at the server root, these rules would cause problems. Since the mentioned link actually is never referenced in the HTML output itself, this is the only way I can imagine that the 404 would happen behind the scenes.