Okay, the right dialog should be there now.
It was incorrectly allowing users to upload vB attachments to wiki pages, when that isn't supported. Instead, you need to be taken to the vw Attachment dialog. In some cases, both dialogs are available, but the vB dialog should then only allow external image links (not uploaded).
This is also fixed for Alpha 2.