How do I move a page to a different subarea?

I do not see any function to do so.

Make sure you have the permission:
Staff Permissions > Can move wiki content

Then you will be able to see:
Page's tabs > Options > Move to another area