Fixed the gallery on the linked page, and also fixed the next release. It had to do with the way line breaks are handled inside GALLERY under XenForo 2.
There does not appear to be an issue with the wiki toolbar on your site. Since XenForo 2.1, you have control over what buttons appear in your editors via XenForo's AdminCP > Content > BB Code > BB code button manager. Please edit the appropriate toolbars as needed on that page.