In vBulletin 3:
- the default icon highlight for unread updates on the forum list is orange/yellow, and the default icon highlight for no updates is gray.
- the default icon highlight for unread updates on the thread list is peach, and the default icon highlight for no updates is a muted blue.
It would appear that this request is already implemented.