It looks like the feed create dialog is incorrectly offering some areas as save locations, when those areas don't have "Feeds" or "Any Type" selected in their "Can contain content-types" setting. The areas that DO have "Feeds" selected don't throw a 403 error into the Javascript console when they are selected.