In VaultWiki 4, the tag to display images is FILE. You can change this to IMAGE in the Admin Panel, under Settings > Wiki Links > Attachment Tag. You may have to clear the post cache / article cache after making this change.
To clear the article cache, go to Admin Panel > Maintenance > Counters > Cache Parsed Content.