I cannot reproduce the issue here. If you're using Firefox with Firebug, please check the XHR section of the Net panel when trying to create a new area. If there are errors, please post the error Response here, along with the POST Parameters that were submitted.
If you don't have this tool available and the problem persists, I will need you to PM an admin log-in for me to look into this myself.