While this is honorable, unfortunately I don't think there is a way to accomplish this without breaking Google Analytics due to the tracking being for our site, or without resorting to spoofing and violating the Google ToS.
So sadly, I think this must be overlooked.
Instead, image proxying for external images should be more of a concern, since those sites, which are not mentioned in our Privacy Policy, would be able to track our users.