Sub-section redirecting only works for guest users, who encounter a hard redirect. Sub-section redirects is something we are trying to improve in VaultWiki 4, so that won't be fixed until then.
In the mean time, I will look into the attachments issue.