This occurs when you have NO custom BB-Codes that appear in the editor, or the only button is the Image button. That is, either you disabled them all, or you removed all button images. Furthermore, if the Image button uses a title other than "Image", it doesn't call the Attachment Manager when clicked.
Fixed for the next build.