If the post already has an attachment, members will receive this error if they do not have permission to post attachments.
EDIT: Also if the user does not have permission to edit their own posts in the forum, this error may apply. Can your Registered Users group edit their own posts? This restriction will be lifted for the next build, because being able to edit articles should be sufficient.