VaultWiki doesn't handle inline moderation for discussion posts. After you check the post you want, you are sent to inlinemod.php. If you are indeed selecting soft-delete on that page, and the post is getting permanently removed, then this is an issue with your current version of vBulletin.