This means that in 3.0.10, you can do as you hoped.
As for the extra tags in our editor, the button images should be in your vault/images/editor folder. They are not used for anything anymore by VaultWiki, but you can choose the image when you make your own BB-Codes.