Oh this is a bug with VaultWiki's Multi-Domain URL handling. Basically it was only expecting that article URLs would ever need to be corrected cross-domain. Here it needed to correct a forum page, but tried to generate an article URL from the forum data, causing a malformed URL.
Fixed.