You should not upload the upload/ folder itself. Just its contents.
If this is correct, then as for not being able to access this via the browser, I'm afraid this isn't anything I or VaultWiki can do, since it's not even accessing the script. This may be a server configuration issue on your side, which you'll have to discuss with your technical server admin or your web host.