I was able to reproduce this after using a content-type filter for synonyms or feeds within the list of contents of an area. After submitting the inline moderation action, the cookie for selected-synonyms or selected-feeds was correctly reset. The problem is that after the filter is applied, the cookie name is not updated in the list-view; it still checks the cookie for selected-pages even though the filter was changed.
This is fixed in the next release.