It seems like when you translate a regular page, it will show "Create New Page", but if you translate a book, it will show "Create New Book." If it actually does create a new empty book, and it is linked as a translation, this behavior seems logical to me.