By default, XenForo's editor uses ' for BB-Code options instead of " which was the default in vBulletin. Judging by the presence of other BB-Code "corrections" that XenForo's editor likes to make, this probably occurred because the editor mode was toggled in XenForo, or the content was saved via the editor before comparing.
This is standard XenForo behavior.