I wonder then if you have another add-on installed that is extending XenForo_DataWriter_User::_postSave incorrectly, such that the VaultWiki code (along with a bunch of XenForo code), which creates wiki setting entries for newly created users, is never executed.
Can you PM a list of the add-ons you use?