I don't know if disabling CSS minify only on wiki URLs would work. There are situations when wiki CSS would be used outside the wiki, such as for some BB-Codes or other integration features.
They really need to get their minify code fixed. They have known about this bug for more than a year.