Your site uses a custom style that has removed XenForo's icon sprite from the "DicussionListIcon" [sic] style property. You will need to manually update the style template vw_content_list.css to reflect whatever your site uses for icons, since it is not reflected in this property.
The classes you are looking for are .vw-content-list-watched and .vw-content-list-locked