Subscriptions were changed to watched content a long time ago. If there are specific phrases that still refer to a "subscription", please be specific which phrase(s) need(s) to be updated.
The only major changes I see that are necessary:
- /wiki-watch/ should not be inside the UserCP wrapper in XenForo
- The notification type is supposed to be shaded text on the right side of the title column, not its own column.
All the other differences between /watched/ and /wiki-watch/ are due to additional features that /wiki-watch/ has over /watched/ such as folders and the ability to specify the frequency of emails. Without these, there would be a regression/data-loss issue between VaultWiki 3 or VaultWiki on other platforms. Perhaps some of the frequency phrases can be updated slightly. The legend is important because wiki content doesn't use avatars for icons.