As a guest, if you visit the Members tab, the Wiki tab shows up too. Since it appears on both Members and Wiki, I doubt there is anything permissions-related causing the problem. There might be an add-on on the Forums tab that is affecting it. What other add-ons do you have installed? If you know of any that affects the navigation tabs or the forums, try disabling it.