From what I can tell, your original post was correct. The following bugs exist:
- When using the FILE BB-Code to insert an image into another wiki page, seeing that image in the other wiki page does not increase the view counter for the original image. The expectation is that if someone sees the image, the view count should increase.
- When downloading any wiki attachment, there is no downloads counter that increases.
There should be a view count and download count for the attachment overall, as well as each version of the attachment.
Similarly, there should be a separate view count for each edit of a page, so we can see how many views an edit had before the next change was made.