Marking as fixed in the next release. Rather than using a long text-phrase to describe the type of update (like Last Discussion or Last Edit), a small muted icon is used (with the phrase appearing on hover). This should allow more horizontal space for long dates, titles, or usernames (whichever was next to the phrase).