That message is not related to permissions at all. There are damaged/invalid BB-Codes in the wiki page, so it is not possible to find the section you want to edit. You will not be able to use section editing until you repair the damaged BB-Codes, because the damaged BB-Codes prevents it from finding the section you want. You can still use the regular Edit tab to edit the whole page at once.