Fixed.
Your Template namespace was nested inside the Book namespace in VW3. So the importer imported all your templates as books. I changed your templates to template-type, which fixed the issue of them not working.
For the actual change to the VaultWiki code, the VW3 importer should handle nested namespaces better now.