Fixed the canonical redirect under XenForo. It had to do with the routes for XenForo's standard URLs ending in a slash. You may notice that most wiki pages don't end in a slash. After rebasing our demo, canonical redirects work as expected, rather than forwarding to the wiki index.
Unfortunately I cannot mark this issue as fixed until the case of toggling XenForo's friendly URLs setting properly triggers a rebase.