As of Gamma 3, the Moderation Tools link will be replaced by the "Selected X: Y" link like in other XenForo lists, whose controls open the same moderation popup used by the rest of XenForo (with the VaultWiki-related options, of course).
Will mark as fixed once I finish adding the appropriate JSON responses to the inline moderation controller.