Which table BB-Code are you using? There are others besides vBulletin's and VaultWiki's.
Also, have you tried clearing the post-cache, or the system cache? If the post with the broken table was cached before you disabled the VaultWiki BB-Code, you would not notice a change.