Originally reported for 3.0.19. I believe this is fixed in VaultWiki 4. I think it had to do with the autolink-unique flag in the HTML causing issues with WYSIWYG parsers. In VaultWiki 4, this tag is auto-encoded in case no replacement happens. Please petition if the issue persists in version 4.