I'm under the impression that this is the result of another modification that is attempting to make all navbar URLs into absolute URLs, without first testing if the URL is already absolute. Marking this as Not a Bug until you can provide more information about other mods or access to your test installation.