This will happen if you add a new language to your forum while VaultWiki is disabled. There is no way for VaultWiki to handle this since it is disabled at the time. You will have to add the translate_2 field and INDEX to your vault_language table manually.