Okay, "Insert Inline" correctly (somewhat) works for wiki images now. However, due to a vBulletin bug, the IMAGE button itself isn't working.
Further, the following bug may also affect earlier versions of VaultWiki: Only the first attached image is inserted inline using IMAGE, the rest use ATTACH, regardless of the type of image.