Indeed you are right as I have the same problem here. Since this used to work, I suspect that vBulletin changed something in the attachment system we were taking advantage of, making it now impossible to override thumbnail sizes without making our own attachment system, which we have for VaultWiki 4.