Apparently, although they claimed to have finally added support for putting the forums in a different sub-domain in 4.1.1, they did not update external.php with this change, so the same bug still exists. I'm adding a temporary plugin fix to 3.0.10 until they get their act together...