Got it. When using the next/prev keywords, VaultWiki was trying to resolve the keyword using the known revision ID as a reference, rather than the known ID's edit-time. In imported wikis, the IDs are not necessarily in time order, so this caused issues when the reference edit had the highest or lowest ID for a given article.