The requested URL /forum/vault/install/upgrade_3x307.php was not found on this server.
As instructed by the documentation, I disabled vaultwiki, uploaded the files and accessed the upgrade.php script. I then encountered this error:
The requested URL /forum/vault/install/upgrade_3x307.php was not found on this server.