In all my tests here, the redirect is successfully converted. Unless you can grant me FTP access to your test site (basically need to comb through admincp/vaultwiki_tools.php and the /vault/(class|functions|plugins)/bbcode* areas to find what it doesn't like about your data), I won't be able to figure out why it's not working for you.