If you turn on Simple URLs, this problem will go away. Keep in mind you'll need to add .htaccess rules to get the Wiki URLs to work. You should be able to get workable rules from VaultWiki > Initial Wiki Setup > Mod-Rewrite Generator once you turn on Simple URLs.
Ideally, this should be fixed, but you can get around it in the mean time by switching to Simple Wiki URLs.