This should now be Implemented for the next build (although it still needs some testing). There is now the "Add Chapter" button on the Edit tab re: your screen shot. In a Book's main table of Contents, there is also a "+" link at the top of the section and a "+ Add New Chapter" button at the bottom.
Try it out in Demo Book so we can see if it's working properly.